1
00:00:04,270 --> 00:00:08,830
Bem, só estou dizendo que não estaria
indo para o trabalho amanhã se eu tivesse dois anos

2
00:00:08,830 --> 00:00:09,870
semanas de atraso.

3
00:00:10,230 --> 00:00:12,730
Bem, isso é porque você é melhor
mãe do que eu.

4
00:00:14,210 --> 00:00:18,010
Mike, cantar é para crianças. Além disso, você
prometeu não cantar, lembra?

5
00:00:18,450 --> 00:00:21,850
Ei, quem cantou? Tudo o que eu disse foi... Desistir
isso, Mike!

6
00:00:22,950 --> 00:00:25,210
Como mamãe e papai disseram, é o meu dia.

7
00:00:25,510 --> 00:00:27,250
Tudo bem, tudo bem, a festa é sua,
são suas regras.

8
00:00:28,470 --> 00:00:29,470
Microfone!

9
00:00:29,670 --> 00:00:32,890
Querido, falando como médico... Jason,
Jasão, Jasão, Jasão.

10
00:00:33,690 --> 00:00:34,890
É hora do bolo silencioso.

11
00:00:36,950 --> 00:00:40,790
Só estou dizendo que você sabe tão bem quanto eu
fazer, o grande, é isso momento poderia

12
00:00:40,790 --> 00:00:41,790
a qualquer momento.

13
00:00:42,150 --> 00:00:44,390
Realmente? E quantos bebês você tem
teve?

14
00:00:45,170 --> 00:00:46,310
Eu não vou forçar isso.

15
00:00:48,610 --> 00:00:50,530
Ir para o trabalho é estúpido e chateado.

16
00:00:51,950 --> 00:00:57,790
Jason, o bebê não virá... Ah, estou
desculpe, abóbora. Não fale mais sobre

17
00:00:57,790 --> 00:01:00,510
novo bebê. Como dissemos, você está morto.

18
00:01:00,770 --> 00:01:01,770
Obrigado.

19
00:01:01,830 --> 00:01:04,390
Vá, vamos, faça um desejo, apague o
velas. Eu entendi.

20
00:01:04,769 --> 00:01:07,290
Vocês realmente não pensaram em nada
nomes para o bebê?

21
00:01:07,970 --> 00:01:09,850
Carol. O que? O que eu disse?

22
00:01:10,150 --> 00:01:12,370
Foi muito pior do que Hank. Microfone!

23
00:01:15,470 --> 00:01:16,470
O que é Hank?

24
00:01:17,070 --> 00:01:19,710
É apenas uma palavra, pai, que aparentemente
parece estar assustando Ben.

25
00:01:21,490 --> 00:01:23,750
E ele tem sido muito mais rabugento do que você
caras têm estado ultimamente.

26
00:01:24,250 --> 00:01:28,170
Agora, espere um minuto. Sua mãe é
ter um bebê. Isto é uma grande torção

27
00:01:28,170 --> 00:01:29,170
família.

28
00:01:29,360 --> 00:01:31,320
Você não pode culpá-la por agir um pouco
irracional.

29
00:01:32,080 --> 00:01:34,500
Cara, é disso que precisamos, um novo César.

30
00:02:55,720 --> 00:02:56,840
minutos de intervalo agora, e você está bem?

31
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
Uh-huh. Tudo bem.

32
00:02:58,580 --> 00:03:01,560
Agora, eu já te contei na medicina
escola, você sabe, eu pensei uma coisa horrível

33
00:03:01,560 --> 00:03:03,120
muito sobre obstetrícia e ginecologia?

34
00:03:03,340 --> 00:03:04,340
Aposto que sim.

35
00:03:06,560 --> 00:03:10,740
Eu ainda não vejo como vocês dois podem ser tão
calma. Quero dizer, mãe, você está prestes a dar

36
00:03:10,740 --> 00:03:14,600
nascimento. Talvez o crescimento mais doloroso
experiência humana em todo o mundo.

37
00:03:15,540 --> 00:03:16,540
Obrigado, Carol.

38
00:03:17,020 --> 00:03:19,700
Sua mãe e eu temos a vantagem de
tendo passado por isso algumas vezes

39
00:03:19,700 --> 00:03:22,400
antes, Carol. Sim, mas você era muito,
muito mais jovem então.

40
00:03:26,320 --> 00:03:30,160
A idade não tem nada a ver com isso. Quando
você está preparado para uma situação, você pode

41
00:03:30,160 --> 00:03:31,620
leve qualquer coisa com calma.

42
00:03:36,260 --> 00:03:39,540
Estou bem. Não se preocupe comigo. Na verdade,
não se preocupe com nada. Mãe, eu tenho

43
00:03:39,540 --> 00:03:41,640
sua mala aqui e o Dr.
Número de telefone de Goodner.

44
00:03:41,940 --> 00:03:42,619
Está tudo pronto.

45
00:03:42,620 --> 00:03:45,080
Até Mike é chamado? Eu acho que estou indo
estar doente.

46
00:03:45,540 --> 00:03:49,640
Lembre-se, se precisar de alguma coisa, estou
aqui. Eu não tenho medo de sangue ou coragem ou

47
00:03:49,640 --> 00:03:50,640
pus ou algo assim.

48
00:03:52,700 --> 00:03:55,500
Mike, você sabe o que poderia fazer? Você
poderia me aquecer um pouco de água.

49
00:03:56,270 --> 00:03:57,270
Água quente?

50
00:03:57,670 --> 00:03:58,950
Quer dizer que o bebê está chegando agora?

51
00:04:00,030 --> 00:04:02,490
Pai, você é médico. Você não pode parar
aquela coisa?

52
00:04:03,990 --> 00:04:06,690
Mike, eu só queria um pouco de chá.

53
00:04:08,030 --> 00:04:09,030
Chá?

54
00:04:09,690 --> 00:04:10,690
Oh.

55
00:04:11,150 --> 00:04:12,150
Ei, eu sabia disso.

56
00:04:16,930 --> 00:04:20,450
Ei, Ben, mamãe está pronta para dar
nascimento na sala de estar. Isto é importante

57
00:04:20,450 --> 00:04:21,450
coisas aqui.

58
00:04:21,470 --> 00:04:24,310
E a coisa, como você conseguiu o presente
da vida com macacos marinhos?

59
00:04:26,220 --> 00:04:29,640
isso. Eu fiz. Eu sei que minha mãe e meu pai estão
agindo como se estivessem tão calmos.

60
00:04:30,000 --> 00:04:30,999
É uma atuação.

61
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Eu vou cobrir.

62
00:04:32,420 --> 00:04:33,420
Cubra isso.

63
00:04:35,060 --> 00:04:39,000
Ah, é isso, Mike. Aja como o
idiota insensível que você é.

64
00:04:39,300 --> 00:04:42,360
Carol, se sua voz ficar mais alta,
apenas os cães poderão ouvi-lo.

65
00:04:43,680 --> 00:04:47,640
Michael Seaver, espero que seja a garota
com cada grama do meu ser.

66
00:04:48,320 --> 00:04:49,560
Bem, eu não tenho a menor chance.

67
00:04:51,660 --> 00:04:54,600
Oh, Jason, isso não pode estar acontecendo agora.
Por que não?

68
00:04:54,820 --> 00:04:57,180
Ainda temos que escolher nomes. Sim,
bem, você deveria ter pensado nisso

69
00:04:57,180 --> 00:04:58,180
antes de você entrar em trabalho de parto.

70
00:04:58,360 --> 00:05:00,340
Tudo bem, o Dr. Goodman sabe que estamos
no nosso caminho.

71
00:05:00,540 --> 00:05:01,540
Você sabia que ela é uma mulher?

72
00:05:02,220 --> 00:05:03,220
Sim.

73
00:05:03,300 --> 00:05:06,180
Tudo bem, vamos lá, pessoal. Vamos.
No meu carro. Vamos. Vamos. Não, não,

74
00:05:06,200 --> 00:05:07,660
não. Não podemos ir no seu carro. O seu carro
na loja.

75
00:05:08,080 --> 00:05:09,080
O que isso está fazendo aí?

76
00:05:09,100 --> 00:05:10,099
Você me disse para levá-lo para lá.

77
00:05:10,100 --> 00:05:11,160
Ah, isso foi na semana passada, Mike.

78
00:05:11,380 --> 00:05:12,640
E você diz que eu nunca escuto.

79
00:05:14,680 --> 00:05:18,020
Tudo bem, vamos levá-lo neste carro.
Vamos. Mas você odeia dirigir nosso carro.

80
00:05:18,200 --> 00:05:21,440
Não, eu não. Sim, você quer. Sim, eu quero, mas
é só para o hospital. Bem, eu

81
00:05:21,440 --> 00:05:22,440
não quero te colocar para fora.

82
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
Multar.

83
00:05:24,360 --> 00:05:26,840
Olha, podemos levar meu carro, certo?
Sim, tudo bem. Ok, vamos lá.

84
00:05:27,420 --> 00:05:30,600
Então, quando somos parados por excesso de velocidade
uma vez, posso finalmente dizer, bem, isso não

85
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
Eu já fui parado por excesso de velocidade.

86
00:05:32,100 --> 00:05:34,880
Eu dirijo o carro do Mike. Mas todos nós não vamos
caber no carro de Mike.

87
00:05:35,180 --> 00:05:36,420
Então vou dirigir meu carro também.

88
00:05:37,140 --> 00:05:38,140
Ótimo. Ótimo.

89
00:05:38,980 --> 00:05:40,020
Não. Não.

90
00:05:40,300 --> 00:05:43,320
Não, Maggie, você não pode. Mas eu tenho que ir.
Sou eu que... Ah.

91
00:05:43,860 --> 00:05:44,860
Oh.

92
00:05:45,340 --> 00:05:46,340
Oh.

93
00:05:48,140 --> 00:05:52,240
Tudo bem, olhe, estamos começando a soar
como um bando de pacientes mentais da morte.

94
00:05:53,160 --> 00:05:55,680
Você sabe, pai, você leva mamãe no meu carro
e eu vou no carro da Carol. eu não tenho

95
00:05:55,680 --> 00:05:57,240
carro. Eu quis dizer que vou te levar no carro da mamãe.

96
00:05:57,820 --> 00:05:59,480
Espere, e Ben? Ben não sabe dirigir.

97
00:06:00,580 --> 00:06:02,120
Não, quase esquecemos Ben.

98
00:06:02,840 --> 00:06:03,840
Quase.

99
00:06:04,000 --> 00:06:07,320
Você o leva em seu carro porque eu estarei
levando o carro da mamãe, o que é realmente...

100
00:06:07,320 --> 00:06:08,780
Bem, esse é o seu carro? Sim, é
De Jasão.

101
00:06:09,080 --> 00:06:10,059
Sim, ok.

102
00:06:10,060 --> 00:06:11,060
Ok, sim.

103
00:06:11,760 --> 00:06:14,400
Vamos, Ben. Não podemos esperar para sempre.

104
00:06:15,260 --> 00:06:17,960
Acho que vou ficar. eu ia
assistir TV hoje à noite de qualquer maneira.

105
00:06:18,220 --> 00:06:20,660
Ben, você tem que parar de assistir TV e
comece a viver sua vida.

106
00:06:21,360 --> 00:06:22,710
TV? Ele é minha vida.

107
00:06:28,830 --> 00:06:34,910
Com licença, sou Jason Stever e minha esposa
é paciente do Dr. Goodner, e

108
00:06:34,910 --> 00:06:35,910
ela vai ter um bebê.

109
00:06:36,530 --> 00:06:37,530
Não.

110
00:06:38,170 --> 00:06:40,790
O médico já chegou? Sim, ela é
esfregando.

111
00:06:41,270 --> 00:06:44,010
Você não é aquela Maggie Malone do
Notícias de TV?

112
00:06:44,570 --> 00:06:46,970
Sim. Eu vejo você o tempo todo.

113
00:06:47,230 --> 00:06:50,310
Obrigado. Eu não disse que gosto de você. eu
disse que vejo você.

114
00:06:51,660 --> 00:06:54,800
Podemos continuar com o exame médico?
rotina? Vamos economizar este imposto e

115
00:06:54,800 --> 00:06:56,040
coisas para mais tarde. Multar.

116
00:06:56,900 --> 00:07:00,280
Veja, uma pessoa tenta ser amigável com
gente, você vê o que acontece.

117
00:07:01,340 --> 00:07:05,660
Agora, antes de levarmos você para
preparando, Sra. Malone... Sra. Ebert.

118
00:07:05,920 --> 00:07:07,160
Ah, você é um desses.

119
00:07:08,220 --> 00:07:12,380
De qualquer forma, este hospital tem o que se chama
uma sala de parto.

120
00:07:12,640 --> 00:07:16,440
Sim, minha esposa e eu contamos às crianças
tudo sobre isso. Senhor, por favor, posso fazer o meu

121
00:07:17,460 --> 00:07:23,000
Agora, esta sala de parto permite...
toda a família para fazer parte e testemunhar

122
00:07:23,000 --> 00:07:25,440
à beleza do nascimento.

123
00:07:26,940 --> 00:07:27,940
Exatamente.

124
00:07:31,620 --> 00:07:33,680
Bem, esse garoto quer acordar.

125
00:07:34,340 --> 00:07:36,620
Barney, temos outro cliente.
Vamos rolar.

126
00:07:37,340 --> 00:07:38,860
Ok, mãe, você vai ficar bem.

127
00:07:39,580 --> 00:07:40,580
Divirta-se.

128
00:07:43,180 --> 00:07:45,460
Não se preocupe, pai. Eu ficarei aqui com
nervosa pequena Carol.

129
00:07:46,260 --> 00:07:48,700
Espere, pai, você esqueceu sua câmera. Dr.
Johnson.

130
00:07:50,030 --> 00:07:53,310
Oh, apenas assistir a um nascimento seria tão
carnudo.

131
00:07:53,790 --> 00:07:55,870
É como assistir Alien em 3D.

132
00:07:57,030 --> 00:08:01,470
Eu pensei que você estava ficando aqui porque
alguém tem que ficar aqui nervoso

133
00:08:01,470 --> 00:08:02,470
pequena Carol.

134
00:08:02,610 --> 00:08:04,730
Bem, se isso te deixar mais feliz, Carol,
então eu vou embora.

135
00:08:05,430 --> 00:08:06,770
Você pode ficar aqui com o pequeno Ben.

136
00:08:07,190 --> 00:08:08,670
Dr. Ziegler, ligue para admissões.

137
00:08:10,410 --> 00:08:12,310
Tudo bem, Carol, o que você fez com
Ben?

138
00:08:12,650 --> 00:08:13,650
Meu? Meu?

139
00:08:14,150 --> 00:08:16,110
Carol, não é hora de ficar pensando
sobre você.

140
00:08:16,730 --> 00:08:18,270
Agora, ele estava no elevador conosco?

141
00:08:18,890 --> 00:08:19,890
eu...

142
00:08:21,870 --> 00:08:23,190
Sim, sim. O que há com você hoje?

143
00:08:24,490 --> 00:08:27,070
Tudo bem, agora o que Ben escolheria agora
de todos os tempos para fugir?

144
00:08:27,310 --> 00:08:31,030
Bem, eu não sei. Talvez ele esteja chateado
porque com o novo bebê, ele pensa

145
00:08:31,030 --> 00:08:33,630
não temos tempo para ele. Ah, bem,
isso é bobagem.

146
00:08:33,950 --> 00:08:36,650
E com o novo bebê, não temos
hora das bobagens de Ben.

147
00:08:37,809 --> 00:08:40,970
Carol, se você pensar em se tornar
um conselheiro infantil, não.

148
00:08:41,890 --> 00:08:45,250
Olha, você quer ficar aqui e
me insulte, ou você quer ir me ajudar

149
00:08:45,250 --> 00:08:46,250
para Ben?

150
00:08:46,390 --> 00:08:48,850
Carol, o que eu quero não importa aqui,
ok?

151
00:08:49,819 --> 00:08:51,740
Agora vou verificar este andar e você vai
verifique os outros oito.

152
00:08:56,040 --> 00:08:57,120
Os outros oito?

153
00:09:01,380 --> 00:09:07,040
Onde você esteve?

154
00:09:07,440 --> 00:09:10,840
Preciso de pisos para verificar. O que você tem
tem feito? Verificando cada canto e

155
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
neste andar.

156
00:09:11,880 --> 00:09:14,500
Você nunca vai acreditar no que eu vi isso
fazendo ordenadamente no almoxarifado.

157
00:09:15,320 --> 00:09:17,570
Tudo bem, agora Ben tem que estar...
algum lugar óbvio.

158
00:09:17,950 --> 00:09:20,110
Não, eu já verifiquei. A cafeteria
não abre a esta hora.

159
00:09:20,930 --> 00:09:23,890
Bem, acho que deveríamos contar à mamãe
e papai que você o perdeu. eu perdi

160
00:09:23,890 --> 00:09:25,110
ele. Bom, você admite.

161
00:09:25,910 --> 00:09:27,350
Você diria alguma coisa a eles agora?

162
00:09:27,670 --> 00:09:29,630
Você está louco? Um dos seus
faltam crianças.

163
00:09:29,950 --> 00:09:32,110
Ah, vamos lá, Mike. Você não acha isso
eles estão um pouco ocupados?

164
00:09:32,370 --> 00:09:33,370
Com o quê?

165
00:09:34,630 --> 00:09:35,630
Oh.

166
00:09:50,380 --> 00:09:52,580
Vocês se acham tão fofos.

167
00:09:53,180 --> 00:09:55,560
Garoto, você não pertence aqui.

168
00:09:56,640 --> 00:09:57,640
É oficial.

169
00:10:08,380 --> 00:10:15,180
Ah, cale a boca,

170
00:10:15,180 --> 00:10:16,180
Jasão.

171
00:10:16,860 --> 00:10:19,400
Você está indo muito bem, Maggie. Não será
muito tempo agora.

172
00:10:19,760 --> 00:10:21,160
Oito centímetros de dilatação.

173
00:10:21,480 --> 00:10:22,419
Obrigado, doutor.

174
00:10:22,420 --> 00:10:23,420
De nada, doutor.

175
00:10:25,040 --> 00:10:27,780
Vamos, Maggie, você consegue. Você pode
faça isso, Maggie.

176
00:10:28,060 --> 00:10:30,940
Você pode fazer isso? Isso deveria fazer
eu me sinto melhor? Você se chama de

177
00:10:30,940 --> 00:10:31,940
treinador?

178
00:10:32,540 --> 00:10:34,620
Isso é bom, Maggie. Tire sua mente
sua dor.

179
00:10:35,020 --> 00:10:37,000
Tire minha mente da minha dor, ok?

180
00:10:37,560 --> 00:10:40,880
Você sabe como é chato ser
casado com alguém com seu banheiro

181
00:10:58,440 --> 00:10:59,440
deixa o assento levantado.

182
00:10:59,960 --> 00:11:01,640
Foi o que aconteceu no meu primeiro casamento.

183
00:11:02,740 --> 00:11:05,520
Ele deixa meia folha no rolo
sem substituí-lo?

184
00:11:06,780 --> 00:11:09,220
Constantemente. Os homens podem ser tão bebês.

185
00:11:09,740 --> 00:11:12,280
Falando em bebês, podemos simplesmente continuar
com este? Obrigado.

186
00:11:14,020 --> 00:11:15,720
Está tudo bem, Mike. Temos o quarto certo
desta vez.

187
00:11:16,120 --> 00:11:17,280
Entre.

188
00:11:18,540 --> 00:11:19,540
Onde está Ben? Ben?

189
00:11:19,980 --> 00:11:21,580
Uh, quero dizer, uh, Ben.

190
00:11:29,710 --> 00:11:30,950
Ele está esperando no refeitório.

191
00:11:31,670 --> 00:11:34,450
Um pouco enjoado de entrar, hein?
Sim.

192
00:11:34,950 --> 00:11:37,650
Temos que desmontar este lugar até
nós o encontramos. Eu sei.

193
00:11:38,090 --> 00:11:40,750
Vá dizer a ele que não é tão assustador
estar aqui.

194
00:11:41,070 --> 00:11:43,210
Por que estou tentando te dizer
última hora, Carol?

195
00:11:56,780 --> 00:11:58,940
Você poderia consertar isso para mim? eu não me curvo
acabou tão bem.

196
00:11:59,440 --> 00:12:00,440
Ah, sim.

197
00:12:01,520 --> 00:12:02,640
Ah, obrigado.

198
00:12:02,860 --> 00:12:03,860
Devo-lhe.

199
00:12:06,200 --> 00:12:07,480
Você pode fumar em um hospital?

200
00:12:08,120 --> 00:12:12,400
Você é médico? Não. Uma enfermeira? Não. Um
ordenado? Não. Posso fumar num hospital.

201
00:12:15,220 --> 00:12:16,220
Então, quem diabos é você?

202
00:12:16,620 --> 00:12:17,620
Bem Seaver.

203
00:12:17,900 --> 00:12:18,900
Bem Seaver?

204
00:12:19,300 --> 00:12:21,860
O Ben Seaver? Você ouviu falar de mim? Não.

205
00:12:23,460 --> 00:12:24,960
Então, Ben Seaver, o que você está fazendo aqui?

206
00:12:25,520 --> 00:12:28,340
Nada. Ah, bem, que bom. Então você vem
dentro, podemos atirar em uma gordura.

207
00:12:29,260 --> 00:12:30,800
Gordo? Perdi dez quilos.

208
00:12:32,160 --> 00:12:33,160
Amém, fale.

209
00:12:33,380 --> 00:12:34,380
Mandíbula. Bater papo.

210
00:12:35,220 --> 00:12:36,220
Abaixe-se.

211
00:12:36,520 --> 00:12:37,520
Entre.

212
00:12:40,440 --> 00:12:41,440
Lugar legal, hein?

213
00:12:41,620 --> 00:12:44,560
Ah, a propósito, sou Chris Longshot
Ganey. Você pode me chamar de Chris.

214
00:12:45,220 --> 00:12:46,920
OK. Então, deixe-me adivinhar.

215
00:12:47,120 --> 00:12:48,880
Você vagueia por hospitais para viver.

216
00:12:53,890 --> 00:12:55,930
Você não é muito conversador,
você é?

217
00:12:57,710 --> 00:12:58,730
Você tem alguns problemas?

218
00:12:59,990 --> 00:13:00,969
Não sei.

219
00:13:00,970 --> 00:13:04,490
Ah, vamos lá. Você é a primeira pessoa
Já vi por aqui sem agulha

220
00:13:04,490 --> 00:13:05,329
a mão dele.

221
00:13:05,330 --> 00:13:07,170
Talvez eu possa ajudá-lo com o seu
problema, né?

222
00:13:07,590 --> 00:13:08,770
Você precisa me fazer sentir melhor.

223
00:13:09,150 --> 00:13:11,910
Você sabe, eu adoraria que caras me contassem
eles têm problemas. É para isso que eu faço

224
00:13:11,910 --> 00:13:12,749
uma vida.

225
00:13:12,750 --> 00:13:14,070
Meu pai faz a mesma coisa.

226
00:13:14,330 --> 00:13:15,730
Sem brincadeira. Ele também é barman?

227
00:13:20,690 --> 00:13:22,370
Você sabe o que deve ter sido?

228
00:13:23,160 --> 00:13:25,080
Eu inalei um pouco daquela anestesia ou
alguma coisa.

229
00:13:25,900 --> 00:13:26,900
Provavelmente suas meias.

230
00:13:28,660 --> 00:13:30,600
Scott, eu só quero que você vá com calma
por um tempo, ok?

231
00:13:30,900 --> 00:13:35,060
Ah, com licença, Jason. Há outro
paciente aqui.

232
00:13:35,860 --> 00:13:40,240
Ah, sim, sim. Este é o meu especial
paciente, meu único paciente. Você é

233
00:13:40,240 --> 00:13:42,160
vou deixar isso me ajudar a ficar bem,
então, você está?

234
00:13:42,740 --> 00:13:45,820
Carol, estou tão preocupado quanto você
sobre o bolso inteiro, certo?

235
00:13:49,000 --> 00:13:51,840
Você sabe, Chris, eu nem consegui
abrir meus presentes.

236
00:13:52,380 --> 00:13:53,540
Eles nem cantaram para mim.

237
00:13:53,740 --> 00:13:56,640
Oh, Benny, Benny, Benny, controle-se
juntos.

238
00:13:58,160 --> 00:13:59,160
Eu de novo.

239
00:13:59,460 --> 00:14:00,520
Você não está dirigindo, está?

240
00:14:01,540 --> 00:14:03,000
Huh? Piada do barman.

241
00:14:04,940 --> 00:14:06,080
Não entendi, Cris.

242
00:14:06,300 --> 00:14:09,340
Eu simplesmente não entendo. Quer dizer, eu imaginei
estaria tudo bem com esse novo garoto

243
00:14:09,340 --> 00:14:10,660
vindo, mas ele já está me cercando.

244
00:14:10,940 --> 00:14:12,060
E ele nem nasceu ainda.

245
00:14:12,260 --> 00:14:16,440
Certo. Quero dizer, eu fui o mais novo
guardião toda a minha vida. Antes disso, eu estava

246
00:14:16,440 --> 00:14:19,480
nada. Agora, com esse novo garoto chegando,
o que sou eu agora? Nada.

247
00:14:19,720 --> 00:14:21,080
Nada? Vamos, Benny.

248
00:14:21,530 --> 00:14:24,330
Você está se deixando levar, não é?
Ei, isso não é o leite falando, é

249
00:14:24,330 --> 00:14:25,330
isso?

250
00:14:25,910 --> 00:14:28,070
Eu tenho que encarar isso. eu estou sendo
substituído.

251
00:14:28,950 --> 00:14:30,870
Você não teria nenhum biscoito para acompanhar
isso, você faria?

252
00:14:34,190 --> 00:14:37,090
Se eles me pegarem com isso, eles estão
vou me dar um exame físico.

253
00:14:39,170 --> 00:14:41,390
O que é uma física? Você não quer saber?
Coma os biscoitos.

254
00:14:43,330 --> 00:14:47,750
Agora, olhe, Benny Powell, já que você e
eu voltar muito atrás, vou contar

255
00:14:47,750 --> 00:14:48,750
algo que não conto para todo mundo.

256
00:14:49,630 --> 00:14:53,610
Você sabe, em todos os meus anos como
barman, já vi muitas coisas.

257
00:14:53,990 --> 00:14:56,610
nascimento e tudo mais.

258
00:14:57,430 --> 00:15:02,250
E a maior lição que aprendi é,
bem, todos esses velhos clichês são verdadeiros.

259
00:15:02,570 --> 00:15:04,550
O tempo cura todas as feridas.

260
00:15:04,810 --> 00:15:06,390
A vida continua.

261
00:15:07,830 --> 00:15:09,950
Crianças de doze anos não ouvem você.

262
00:15:11,190 --> 00:15:14,570
Agora, olha, já que eu não sabia que era
seu aniversário, não tive tempo para

263
00:15:14,570 --> 00:15:15,570
seu presente.

264
00:15:15,670 --> 00:15:16,930
Mas pegue mesmo assim, hein?

265
00:15:17,570 --> 00:15:19,150
É um pequeno conselho de um velho.

266
00:15:20,250 --> 00:15:25,930
Você sabe, eu vou te dizer, eu estive muito
das coisas. Um barman, um veterano, um

267
00:15:25,930 --> 00:15:29,570
Kiwaniano. Ou é um rotariano? eu posso
nunca acerte isso.

268
00:15:30,890 --> 00:15:34,910
Além disso, também fui marido, um
pai, um filho.

269
00:15:35,710 --> 00:15:37,870
Mas você sabe o que eu gostei
sendo o melhor?

270
00:15:38,270 --> 00:15:39,410
Um irmão mais velho.

271
00:15:39,890 --> 00:15:40,890
Irmão mais velho?

272
00:15:40,950 --> 00:15:41,950
Você tem um irmão mais velho?

273
00:15:42,610 --> 00:15:44,730
O que você acha dele? Ah, ele é o
melhor.

274
00:15:45,150 --> 00:15:48,050
Ele o trata como um idiota, mas ele é
o melhor cara do mundo.

275
00:15:48,310 --> 00:15:51,330
Agora pense em como seria bom
tem alguém por perto que pensou isso

276
00:15:51,330 --> 00:15:54,170
da mesma forma sobre você. Quero dizer, mesmo que você
o tratou como um idiota.

277
00:15:54,510 --> 00:15:55,510
Idiota. Qualquer que seja.

278
00:15:57,110 --> 00:16:00,950
Ben Thiever, você é um homem de sorte. Você
não estão sendo substituídos.

279
00:16:01,450 --> 00:16:02,950
Você está sendo adicionado.

280
00:16:03,410 --> 00:16:06,090
Ei, amigo, isso não é um presente que você é
vou receber todos os aniversários.

281
00:16:06,690 --> 00:16:09,670
De agora em diante você será grande
Irmão Ben.

282
00:16:10,850 --> 00:16:11,990
Grande irmão Ben?

283
00:16:12,190 --> 00:16:13,190
Hum-hmm.

284
00:16:14,940 --> 00:16:17,960
Outra coisa que aprendi como
bartender, se você não consegue resolver o problema de um cara

285
00:16:18,120 --> 00:16:19,260
tente ajudá-lo a esquecer isso.

286
00:16:19,740 --> 00:16:24,140
Então, como resultado disso, acontece que eu
tenha uma prateleira de cima com piadas de primeira

287
00:16:24,140 --> 00:16:28,120
garantido para quebrar a buceta mais azeda
em risadas histéricas.

288
00:16:28,480 --> 00:16:29,480
Você está pronto?

289
00:16:31,180 --> 00:16:35,040
O que tem quatro patas, cauda e latidos?
Um cachorro. Você ouviu.

290
00:16:42,700 --> 00:16:44,400
Oh, Jason, eu nunca vou passar por isso
novamente.

291
00:16:44,680 --> 00:16:46,080
Ah, foi isso que você disse depois de Mike.

292
00:16:46,940 --> 00:16:47,980
E Carol.

293
00:16:49,180 --> 00:16:50,180
E Ben.

294
00:16:50,660 --> 00:16:51,700
Aí vem.

295
00:16:52,260 --> 00:16:55,500
Oh, Jason, isso simplesmente não é algo
mulher de quatro anos deveria fazer.

296
00:16:56,180 --> 00:16:58,060
Você quer um menino ou uma menina?

297
00:16:58,380 --> 00:16:59,380
O que você tem?

298
00:17:01,040 --> 00:17:06,619
Tudo bem, eu desisto. O que você ganha se
você cruza um elefante com um rinoceronte?

299
00:17:07,339 --> 00:17:08,339
Elefino.

300
00:17:09,220 --> 00:17:11,619
Eu entendi, eu entendi, eu entendi.

301
00:17:12,429 --> 00:17:13,589
Ei, shufflies, sim?

302
00:17:14,230 --> 00:17:18,450
Agora, escute, eu provavelmente não deveria contar
você é essa, mas a garota mais assustadora que você

303
00:17:18,450 --> 00:17:21,010
já vi entrar em um bar vestido como um
peixe.

304
00:17:21,290 --> 00:17:23,510
Minhas barbatanas? Pensei que fossem suas barbatanas.

305
00:17:24,030 --> 00:17:25,030
Você sabe disso?

306
00:17:25,329 --> 00:17:26,329
Sim.

307
00:17:26,589 --> 00:17:28,190
Rapaz, isso é uma piada muito atrevida.

308
00:17:28,470 --> 00:17:30,050
Eu sei. Meu irmão mais velho me contou.

309
00:17:30,930 --> 00:17:34,030
Bem, isso é o suficiente para corromper o
moral de um mineiro. Vamos voltar para

310
00:17:34,030 --> 00:17:35,030
jogos de azar.

311
00:17:36,690 --> 00:17:37,690
Tudo bem.

312
00:17:37,770 --> 00:17:38,669
Você está pronto?

313
00:17:38,670 --> 00:17:40,670
Preparar. Tem algum sete? Vá pescar.

314
00:17:44,470 --> 00:17:46,870
Você sabe, Chris, fumar essas coisas é
ruim para você.

315
00:17:47,670 --> 00:17:48,670
Tudo bem, Penny.

316
00:17:49,250 --> 00:17:50,470
Esses charutos não vão me machucar.

317
00:17:51,350 --> 00:17:52,350
Nada acontecerá.

318
00:17:52,810 --> 00:17:54,090
Então você vai sair daqui em breve?

319
00:17:55,630 --> 00:17:56,630
Sim, em breve.

320
00:17:57,170 --> 00:17:58,890
Ótimo, porque talvez você pudesse vir
visite-me então.

321
00:18:03,070 --> 00:18:04,070
Cris?

322
00:18:04,650 --> 00:18:05,790
Sua vez, sua vez.

323
00:18:09,200 --> 00:18:11,060
Ei, Ben, o que diabos você tem feito
fazendo?

324
00:18:11,620 --> 00:18:12,920
Jogar e contar piadas sujas.

325
00:18:14,380 --> 00:18:17,340
Ben, estivemos procurando por tudo
você. Eu não sabia.

326
00:18:17,680 --> 00:18:20,260
Sim, espero que meu irmão estúpido não tenha
tem incomodado você. Oh, ele tem sido um verdadeiro

327
00:18:20,260 --> 00:18:21,260
dor no pescoço.

328
00:18:22,800 --> 00:18:24,000
Vamos, Ben, o novo bebê chegou.

329
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
Esse é o seu irmão mais velho?

330
00:18:27,500 --> 00:18:28,800
Bem, ele parece ser um cara legal.

331
00:18:29,500 --> 00:18:31,620
Bem, o que você acha que tem, um novo
irmão ou uma nova irmã?

332
00:18:32,500 --> 00:18:33,500
Eu não ligo.

333
00:18:33,740 --> 00:18:35,280
Ei, eu não acredito nisso.

334
00:18:35,480 --> 00:18:38,320
Agora você vai lá e descobre
o que é isso. Vá, vá, vá, vá, vá.

335
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
Tchau, Chris.

336
00:18:46,440 --> 00:18:47,440
Adeus, amigo.

337
00:18:54,680 --> 00:18:55,680
Ah,

338
00:18:56,780 --> 00:18:59,720
Jason, ela é linda.

339
00:19:04,100 --> 00:19:06,580
Assim como sua mãe.

340
00:19:07,840 --> 00:19:09,500
Ah, Maggie, você conseguiu.

341
00:19:09,760 --> 00:19:11,380
Ah, nós conseguimos.

342
00:19:12,040 --> 00:19:13,380
Querida, estou tão...

343
00:19:13,630 --> 00:19:15,030
Desculpe por todos os meus gritos com você.

344
00:19:15,470 --> 00:19:16,550
Gritando? Que grito?

345
00:19:17,370 --> 00:19:21,310
Eu quero que você saiba que eu amo estar
casado com você e você pode deixar o

346
00:19:21,310 --> 00:19:23,070
sente-se até ficarmos velhos e grisalhos.

347
00:19:24,570 --> 00:19:27,690
Eu acho que isso é a coisa mais romântica
você já me disse.

348
00:19:28,810 --> 00:19:35,550
Eu quero dizer olá para o seu novo bebê

349
00:19:35,550 --> 00:19:36,770
irmã. Irmã?

350
00:19:37,210 --> 00:19:39,870
É uma menina? Você quer dizer que eu passei por tudo
isso para outra garota?

351
00:19:44,170 --> 00:19:45,170
Tem certeza que é uma menina?

352
00:19:46,270 --> 00:19:47,270
Sim, tenho certeza.

353
00:19:47,790 --> 00:19:48,790
Posso segurá-la?

354
00:19:52,510 --> 00:19:55,770
Agora finalmente está empatado.

355
00:19:58,210 --> 00:19:59,270
Mike, você quer segurá-la?

356
00:19:59,530 --> 00:20:02,010
Eu sei. Não, não, não. Eu poderia quebrá-la ou
alguma coisa.

357
00:20:03,510 --> 00:20:04,510
Weenie.

358
00:20:04,690 --> 00:20:05,690
Ei.

359
00:20:05,810 --> 00:20:06,930
Major Weenie.

360
00:20:14,510 --> 00:20:15,990
Ela pesa menos que uma bola de boliche.

361
00:20:18,390 --> 00:20:19,930
Eu nunca fui tão pequeno.

362
00:20:20,330 --> 00:20:21,330
Ah, você estava.

363
00:20:22,670 --> 00:20:24,250
Um navegador totalmente novo.

364
00:20:26,230 --> 00:20:28,130
Acho que somos seis agora.

365
00:20:30,430 --> 00:20:31,670
Crescendo?

366
00:20:33,090 --> 00:20:36,210
Sim, eu nunca pensei que seria isso
alérgico.

367
00:20:37,310 --> 00:20:41,050
Bem, há algumas coisas na vida que não
quantidade de planejamento pode fazer você

368
00:20:41,050 --> 00:20:41,919
pronto para.

369
00:20:41,920 --> 00:20:45,580
E segurar um bebê recém-nascido provavelmente é
o melhor do mundo inteiro.

370
00:20:46,240 --> 00:20:47,240
Aqui, Ben, você quer segurá-la?

371
00:20:51,040 --> 00:20:52,720
Você é o irmão mais velho Ben agora.

372
00:20:53,300 --> 00:20:54,400
Irmão mais velho Ben.

373
00:20:56,660 --> 00:20:57,660
Então, o que você acha?

374
00:20:59,060 --> 00:21:00,740
Eu acho que ela é legal.

375
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Ela é quem?

376
00:21:04,560 --> 00:21:07,780
Olha, Jason, não podemos deixar de nomear
ela por mais tempo agora.

377
00:21:08,100 --> 00:21:10,760
Sim, eu sei, eu sei. Bem, vamos contar
as crianças o nome que combinamos.

378
00:21:15,010 --> 00:21:18,570
Irma. Nunca concordei com Irma. eu concordei
para Sofia.

379
00:21:19,490 --> 00:21:23,290
Sofia? Ei, ei, como você se sente
Apolônia?

380
00:21:27,010 --> 00:21:28,010
Chris.

381
00:21:28,750 --> 00:21:29,750
Deve ser o Chris.

382
00:21:30,190 --> 00:21:31,190
Chris.

383
00:21:31,410 --> 00:21:32,610
Eu gosto desse nome.

384
00:21:33,010 --> 00:21:34,010
Sim, eu também gosto.

385
00:21:34,550 --> 00:21:35,750
De onde você tirou isso, Ben?

386
00:21:36,790 --> 00:21:38,270
É o nome de um cara que conheço.

387
00:21:39,590 --> 00:21:40,590
Um amigo.

388
00:21:43,520 --> 00:21:44,640
Cristina Seaver.

389
00:21:45,720 --> 00:21:47,300
Cristina Seaver.

390
00:21:47,880 --> 00:21:48,920
Parece um nome.

391
00:21:51,360 --> 00:21:53,500
Eu vou ser um bom irmão mais velho,
Chris.

392
00:21:53,740 --> 00:21:54,740
Você verá.

393
00:21:55,720 --> 00:21:58,040
Eu nem me importo de compartilhar meu aniversário
com você.

394
00:21:59,340 --> 00:22:05,980
Christine Seaver, 8 libras e 4 onças,
nascido em 12.03 a

395
00:22:05,980 --> 00:22:07,820
.m. 12.03?

396
00:22:08,640 --> 00:22:12,240
Você quer dizer que é amanhã, um dia depois do meu
aniversário?

397
00:22:13,200 --> 00:22:14,740
Bem, é uma maneira de ver as coisas.

398
00:22:15,060 --> 00:22:16,060
Ah, certo!

399
00:22:17,300 --> 00:22:18,500
Ei, quase esqueci.

400
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
Parabéns,

401
00:22:20,280 --> 00:22:21,280
Sr.

402
00:22:21,320 --> 00:22:22,320
Pegue um charuto.

403
00:22:25,840 --> 00:22:27,220
Feliz aniversário, Biscoito.

404
00:22:46,730 --> 00:22:50,210
Vou moldá-la no total
mulher do século XXI.

405
00:22:50,430 --> 00:22:51,670
Estou ansioso por isso.

406
00:22:53,030 --> 00:22:54,270
Olhe para todos esses bebês.

407
00:22:54,730 --> 00:22:55,870
Todos eles têm famílias.

408
00:22:56,230 --> 00:22:57,290
Irmãos e irmãs.

409
00:22:58,310 --> 00:23:00,690
Isso realmente faz você parar e pensar sobre
o que é importante na vida.

410
00:23:01,590 --> 00:23:05,550
Mike, de vez em quando você me faz
muito orgulho de ser sua irmã.

411
00:23:06,710 --> 00:23:08,870
Oh, ei, olhe para os gêmeos nisso
enfermeira.

412
00:23:18,280 --> 00:23:20,420
O que há com vocês? Você não gosta
bebês?